1
00:00:03,796 --> 00:00:06,834
[ΗΧΟΥΝ ΟΡΓΑΝΑ]

2
00:00:10,217 --> 00:00:11,942
Γεια, είναι οτιδήποτε
διαβάζεις ακόμα;

3
00:00:11,977 --> 00:00:13,185
[ΗΧΟΣ ΘΕΡΜΙΚΟΥ ΣΑΡΩΤΗ]

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,704
Τίποτα.

5
00:00:14,738 --> 00:00:17,569
Θερμικό το νόμιζα
ο σαρωτής σας μπορεί να πάρει
καούρα σε ένα τσιπάκι.

6
00:00:17,603 --> 00:00:19,295
[ΓΕΛΙΑ]

7
00:00:19,329 --> 00:00:22,263
Μπορεί. Ίσως ο τύπος που είμαστε
έψαχνε
αφήνοντας τις πιπεριές ψυχρή.

8
00:00:25,715 --> 00:00:28,511
Ω, οι κυψέλες καυσίμου
μειώνονται στο 30%.

9
00:00:28,545 --> 00:00:31,065
Αν δεν σκοράρουμε σύντομα,
πρέπει να γυρίσουμε πίσω
στο ιερό.

10
00:00:31,100 --> 00:00:32,446
Όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,586
Μου λένε οι επαφές μου
ο στόχος μας είναι ζωτικής σημασίας.

12
00:00:34,620 --> 00:00:37,313
Λοιπόν, ίσως εάν οι επαφές σας
μας είχε πει λίγα περισσότερα
για αυτόν τον τύπο,

13
00:00:37,347 --> 00:00:40,281
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
αυτή η απόφαση μόνοι μας.

14
00:00:40,316 --> 00:00:41,869
Και μαντέψτε γιατί
δεν σου ειπα?

15
00:00:42,766 --> 00:00:45,148
Ξέρεις, όσο είμαστε
επί του θέματος,

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,116
ποιοι ειναι αυτοι

17
00:00:50,119 --> 00:00:52,638
Άγιος Βασίλης, η νεράιδα των δοντιών
και το λαγουδάκι του Πάσχα.

18
00:00:52,673 --> 00:00:54,261
Τι διαφορά
κάνει;

19
00:01:00,474 --> 00:01:01,509
Τι κάνεις;

20
00:01:01,544 --> 00:01:02,786
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, Lex.

21
00:01:02,821 --> 00:01:04,133
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,659
Καλά.

23
00:01:13,694 --> 00:01:17,180
Τις τελευταίες εκατοντάδες
χρόνια δουλεύουν
στα παρασκήνια.

24
00:01:17,215 --> 00:01:18,664
Αστυνομικές καταχρήσεις της επιστήμης.

25
00:01:19,527 --> 00:01:21,253
Αυτοαποκαλούνται,
Η Κυριαρχία.

26
00:01:22,737 --> 00:01:25,878
Όχι τα ίδια παιδιά που
έστειλε τον Γαλιλαίο στο
εξέταση;

27
00:01:25,913 --> 00:01:29,089
Όχι, δεν το κάνουν
μισώ την επιστήμη,
απλά είναι κακή χρήση.

28
00:01:29,123 --> 00:01:32,816
Δηλαδή, έχουν σταματήσει
καταστροφές που θα είχαν σκοτώσει
ο κόσμος είκοσι φορές.

29
00:01:32,851 --> 00:01:34,094
Σαν τι;

30
00:01:35,681 --> 00:01:37,994
Απειλές από τις επιστήμες
δεν έχεις καν ακούσει ποτέ.

31
00:01:38,028 --> 00:01:40,376
Δείτε, Adam and Genome X,
είναι μόνο ένα από αυτά
συμφέροντα.

32
00:01:41,411 --> 00:01:43,137
Όπως ο τύπος που είμαστε
κυνηγάς σήμερα, ε;

33
00:01:43,172 --> 00:01:44,863
Ακριβώς.

34
00:01:44,897 --> 00:01:47,141
Λοιπόν, τον τσουβαλιάζουμε και φεύγουμε
τον στην υποδοχή παράδοσης.

35
00:01:47,176 --> 00:01:48,763
Χωρίς να ξέρω γιατί;

36
00:01:48,798 --> 00:01:50,662
Σαν να ξέρεις τι ξέρω;

37
00:01:50,696 --> 00:01:54,183
Είναι ένας υπερ-μεταλλαγμένος που έχει φύγει
''Apocalypse Now'' στο δάσος
με τη δική του λατρεία.

38
00:01:54,217 --> 00:01:56,495
Το θέμα είναι ότι είναι
επικίνδυνος και αυτός
πρέπει να σταματήσει.

39
00:01:57,841 --> 00:01:59,533
Φυσικά, να τον βρεις
είναι το δύσκολο κομμάτι.

40
00:02:05,194 --> 00:02:06,919
[ΗΜΠΙΣΤΑ ΘΕΡΜΙΚΟΥ ΣΑΡΩΤΗ]

41
00:02:06,954 --> 00:02:09,267
Ω, έχω ένα hot-spot
από τη δεξιά πτέρυγα.

42
00:02:09,301 --> 00:02:11,061
Μπορεί να είναι τόσο άπιαστο
μοσχοκάρυδο.

43
00:02:12,304 --> 00:02:14,651
Θα το κατεβάσω
και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

44
00:02:17,309 --> 00:02:19,760
[ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

45
00:02:19,794 --> 00:02:21,624
Τι στο διάολο είναι αυτό;

46
00:02:24,385 --> 00:02:25,628
Κάποιος μας πυροβολεί.

47
00:02:26,215 --> 00:02:27,492
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

48
00:02:28,458 --> 00:02:30,115
Η θερμοκρασία του κύτους είναι κρίσιμη.

49
00:02:30,150 --> 00:02:31,323
Το ίδιο και η θερμοκρασία του λαδιού.

50
00:02:31,358 --> 00:02:33,153
Ανάθεμα!
Το ραβδί είναι κλειδωμένο.

51
00:02:35,051 --> 00:02:37,191
Παιδιά, καιγόμαστε.

52
00:02:37,226 --> 00:02:39,952
Μας έχουν χτυπήσει κάποιοι
είδος όπλου μικροκυμάτων.

53
00:02:39,987 --> 00:02:42,196
Τα ηλεκτρονικά και
τα συστήματα ελέγχου είναι τηγανητά.

54
00:02:42,231 --> 00:02:44,267
Μπορείτε να επαναδρομολογήσετε τα χειριστήρια
γύρω από τη ζημιά;

55
00:02:44,302 --> 00:02:45,475
Ναι, ναι. προσπαθώ.

56
00:02:47,305 --> 00:02:49,341
Εντάξει, θα προσπαθήσω
και φέρε την κάτω.Εντάξει.

57
00:02:50,653 --> 00:02:52,033
το πήρα.

58
00:02:58,971 --> 00:03:00,041
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

59
00:03:00,076 --> 00:03:01,250
ΛΕΞΑ: Σαλ, πρόσεχε.

60
00:03:01,284 --> 00:03:02,492
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

61
00:03:02,527 --> 00:03:04,045
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Σαλιμάρ!

62
00:03:04,080 --> 00:03:05,806
Σαλιμάρ!

63
00:03:18,059 --> 00:03:19,129
Καλός.

64
00:03:19,164 --> 00:03:20,200
Ναι.

65
00:03:20,234 --> 00:03:21,373
Σαλιμάρ!

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο επιστήμονας Άνταμ Κέιν

67
00:03:27,966 --> 00:03:30,037
ήταν πρωτοπόρος
της γενετικής έρευνας.

68
00:03:31,141 --> 00:03:34,317
Χειρισμός DNA
να σώσει ανθρώπινες ζωές.

69
00:03:34,938 --> 00:03:36,008
Αλλά σε πολλά,

70
00:03:36,043 --> 00:03:38,287
τα γονίδιά τους απροσδόκητα
μεταλλαγμένος

71
00:03:38,321 --> 00:03:41,048
και αναπτύχθηκαν
υπεράνθρωπες ικανότητες.

72
00:03:46,122 --> 00:03:49,229
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

73
00:04:10,974 --> 00:04:13,114
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μαζί, τέσσερα από τα
πιο ισχυρό,

74
00:04:13,149 --> 00:04:14,530
αγώνα για προστασία
ένας κόσμος,

75
00:04:14,564 --> 00:04:16,428
αυτό ούτε καν
γνωρίζουν ότι υπάρχουν.

76
00:04:18,913 --> 00:04:21,813
Είναι ο... μεταλλαγμένος Χ.

77
00:04:27,784 --> 00:04:30,028
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

78
00:04:30,062 --> 00:04:32,996
ΜΠΡΕΝΑΝ: Φροντίστε.
Κατεβαίνουμε! LEXA: Χάσαμε τον Shalimar.

79
00:04:40,728 --> 00:04:42,178
Αχ!

80
00:04:42,212 --> 00:04:43,283
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

81
00:04:48,149 --> 00:04:49,289
[ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

82
00:04:49,323 --> 00:04:50,393
Ουφ.

83
00:04:52,395 --> 00:04:53,431
[ΛΕΞΑ ΒΗΧΑ]

84
00:04:53,465 --> 00:04:55,087
Γεια σου Σαλ, μας ακούς;

85
00:04:55,122 --> 00:04:56,606
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

86
00:05:13,278 --> 00:05:14,900
Σαλ, μίλα μας.

87
00:05:16,626 --> 00:05:18,179
Μπορείτε να πάρετε μια ανάγνωση
στο σήμα της;

88
00:05:21,182 --> 00:05:22,632
Έλα, Τζέσι.

89
00:05:22,667 --> 00:05:23,737
το πήρα.

90
00:05:25,152 --> 00:05:26,636
Σαλ, μίλα μας.

91
00:05:28,500 --> 00:05:29,777
Παιδιά, ας πάρουμε
έξω από εδώ.

92
00:05:29,812 --> 00:05:31,607
Όποιος μας κατέβασε, θα το κάνει
θέλει να μας τελειώσει.

93
00:05:31,641 --> 00:05:33,643
Όχι. Όχι, δεν θα πάμε
οπουδήποτε χωρίς αυτήν.

94
00:05:33,678 --> 00:05:35,714
JESSE:
δεν πάμε
οπουδήποτε περίοδο.

95
00:05:35,749 --> 00:05:37,267
Αυτό το πουλί είναι κάτω
για λίγο.

96
00:05:43,653 --> 00:05:45,172
Του εισβολέα
εξουδετερώθηκε.

97
00:05:45,206 --> 00:05:46,656
Ισως.

98
00:05:46,691 --> 00:05:49,521
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας
θα μπορούσε να επιβιώσει από μια έκρηξη
από εκείνο το κανόνι. ήταν...

99
00:05:49,556 --> 00:05:50,660
θα μπορούσα να έχω.

100
00:05:52,524 --> 00:05:54,768
Πρέπει να είναι μετά
τον ίδιο στόχο.

101
00:05:54,802 --> 00:05:57,667
Πηγαίνετε στο σημείο της συντριβής
και τελειώνω οτιδήποτε
ακόμα ζωντανός.

102
00:05:57,702 --> 00:05:59,082
Τι γίνεται με τον στόχο;

103
00:05:59,117 --> 00:06:02,016
θα τον πάρω μόνος μου. Θα το κάνουμε
συνδεθείτε μόλις τον έχω.

104
00:06:15,271 --> 00:06:17,998
Jesse, μπορείς να πάρεις ένα
διορθώσετε την τοποθεσία της;

105
00:06:18,032 --> 00:06:19,793
Όχι. Ο σύνδεσμός της
είναι ενεργό.

106
00:06:19,827 --> 00:06:21,450
Απλώς δεν είναι
απαντώντας.

107
00:06:21,484 --> 00:06:22,899
[Αναστεναγμοί] Τότε είναι
ακόμα ζωντανός.

108
00:06:22,934 --> 00:06:24,832
Ε, μετά βίας.
Το σήμα της είναι αδύναμο.

109
00:06:27,317 --> 00:06:29,181
Ο Μπρέναν...

110
00:06:29,216 --> 00:06:31,114
κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
επέζησε εκείνης της πτώσης.

111
00:06:31,149 --> 00:06:32,806
δεν το ξερεις αυτο.
Εντάξει;

112
00:06:32,840 --> 00:06:35,533
Είναι από τις πιο σκληρές
άτομα που έχω γνωρίσει ποτέ.

113
00:06:35,567 --> 00:06:37,604
Ναι, ίσως έτσι,
αλλά δεν μπορεί να πετάξει.

114
00:06:37,638 --> 00:06:40,054
[ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

115
00:06:41,677 --> 00:06:42,954
[COM-LINK BEEPING]

116
00:06:42,988 --> 00:06:44,334
Shalimar;

117
00:06:44,369 --> 00:06:46,302
Γεια, μας ακούς;
ειμαστε εδω.

118
00:06:49,132 --> 00:06:50,513
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

119
00:06:50,548 --> 00:06:52,204
έχω πληγωθεί άσχημα.

120
00:06:54,068 --> 00:06:55,484
αιμορραγώ.

121
00:06:55,518 --> 00:06:56,795
Υπομονή, ερχόμαστε.

122
00:06:56,830 --> 00:06:59,280
Τη διόρθωσα.
Έχει οκτώ κλικ
βορειοδυτικά από εδώ.

123
00:07:01,317 --> 00:07:03,146
Μπρένα, δεν νομίζω
θα τα καταφέρω.

124
00:07:04,009 --> 00:07:05,632
Τώρα, υπομονή,
ερχόμαστε.

125
00:07:06,460 --> 00:07:07,737
θα την κυνησω.

126
00:07:08,497 --> 00:07:09,705
θα πάω μαζί του.

127
00:07:16,263 --> 00:07:18,299
Καλύτερα όχι
σιγά με. Μην ανησυχείς.

128
00:07:18,334 --> 00:07:19,439
κατευθυνόμαστε προς τα πάνω
με αυτόν τον τρόπο.

129
00:07:19,473 --> 00:07:21,026
Πλάκα κάνεις;
αυτό είναι ευθύ.

130
00:07:21,061 --> 00:07:24,236
Ναι, είναι επίσης βορειοδυτικά,
όπως είπε ο άντρας. Λοιπόν, ίσως μπορούμε να πάμε γύρω.

131
00:07:24,271 --> 00:07:27,619
Ναι, μπορεί να είναι δέκα μίλια
έξω από το δρόμο μας. Ο Σαλιμάρ μπορεί
δεν έχω τέτοιο χρόνο.

132
00:07:27,654 --> 00:07:30,208
Ναι. θα φτιάξουμε
υπέροχα με αυτόν τον τρόπο.

133
00:07:30,691 --> 00:07:32,072
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

134
00:07:32,106 --> 00:07:33,867
[GASPS]

135
00:07:33,901 --> 00:07:35,800
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

136
00:07:37,560 --> 00:07:39,389
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Μπρέναν

137
00:07:39,424 --> 00:07:41,702
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

138
00:07:43,324 --> 00:07:44,740
[ΜΑΛΛΑ]
Μπρέναν.

139
00:07:50,746 --> 00:07:52,092
Βοηθήστε με.

140
00:07:54,508 --> 00:07:55,785
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

141
00:07:59,340 --> 00:08:00,790
Jeez!

142
00:08:04,656 --> 00:08:06,106
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

143
00:08:08,626 --> 00:08:09,765
[Αναστεναγμούς]

144
00:08:10,766 --> 00:08:12,457
[COM-LINK BEEPING]

145
00:08:14,701 --> 00:08:15,943
Shalimar;

146
00:08:16,841 --> 00:08:18,187
Σαλ, είσαι καλά;

147
00:08:21,155 --> 00:08:22,709
Brennan, Lexa,
κάτι συμβαίνει.

148
00:08:22,743 --> 00:08:24,400
το σήμα του Shalimar
βρίσκεται σε κίνηση. Τι;

149
00:08:24,434 --> 00:08:26,264
Ναι, δεν το καταλαβαίνω,
αλλά αυτή κινείται.

150
00:08:26,298 --> 00:08:28,784
Έχει πάει παραπέρα
βόρεια από την τελευταία της
θέση.

151
00:08:28,818 --> 00:08:30,268
Κάποιος την κινεί.

152
00:08:30,302 --> 00:08:32,028
Ναι, όπως ο τύπος
προσπαθούμε να βρούμε.

153
00:08:32,063 --> 00:08:33,478
Ή κάποιος άλλος
αναζητώντας τον.

154
00:08:33,513 --> 00:08:35,584
Εντάξει, παιδιά, θα το κρατήσω
ένα μάτι στο σήμα της.

155
00:08:35,618 --> 00:08:38,069
Θα σας δώσω τα ενημερωμένα
συντεταγμένες, εντάξει;

156
00:08:38,103 --> 00:08:39,726
Πάμε, πρέπει
προλάβω.

157
00:08:39,760 --> 00:08:41,486
Γιατί το ξαφνικό
αλλαγή στάσης;

158
00:08:41,521 --> 00:08:42,729
Είστε ενθουσιασμένοι που θα βρείτε τον Shal;

159
00:08:42,763 --> 00:08:44,109
Ή πρόκειται για την αποστολή σας;

160
00:08:45,283 --> 00:08:46,974
Ίσως είναι ένα
και το ίδιο.

161
00:08:49,011 --> 00:08:50,771
Σαλιμάρ, σε ξέρω
δεν μπορώ να μιλήσω,

162
00:08:50,806 --> 00:08:52,670
αλλά αν μπορείς να με ακούσεις,

163
00:08:52,704 --> 00:08:54,672
Ο Brennan και ο Lexa είναι
έρχεται για σένα.

164
00:08:54,706 --> 00:08:57,364
Απλά μείνε εκεί,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις
πάνω μας τώρα, εντάξει;

165
00:08:58,607 --> 00:08:59,884
[ΜΠΟΥΡΚ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

166
00:09:04,129 --> 00:09:05,199
Δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα.

167
00:09:05,234 --> 00:09:06,304
Φύγε από το δρόμο μου.

168
00:09:11,274 --> 00:09:12,897
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

169
00:09:23,321 --> 00:09:24,840
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

170
00:09:26,980 --> 00:09:28,015
ΚΑΡΛ: Ποια είναι αυτή;

171
00:09:28,050 --> 00:09:29,776
Δεν ξέρω, βρήκα
αυτή στο δάσος.

172
00:09:29,810 --> 00:09:31,294
Γιατί λοιπόν
τη φέρω εδώ;

173
00:09:31,329 --> 00:09:32,606
ΜΠΕΡΚ: Για τον Κριστόφ.

174
00:09:32,641 --> 00:09:34,643
ΚΑΡΛ: Είναι ξένη.
Δεν της αξίζει.

175
00:09:35,091 --> 00:09:36,783
[ΚΛΑΙΜΑ]

176
00:09:41,097 --> 00:09:42,133
Κάνε στην άκρη.

177
00:09:45,619 --> 00:09:47,069
Κριστόφ, όχι.

178
00:09:47,103 --> 00:09:48,898
CARL:
Κοίτα την, αυτή είναι
πολύ μακριά.

179
00:09:49,485 --> 00:09:50,659
Είναι πολύ επικίνδυνο.

180
00:09:54,904 --> 00:09:56,734
Έχω πάρει την απόφασή μου.

181
00:10:18,997 --> 00:10:21,034
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

182
00:10:22,552 --> 00:10:24,071
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

183
00:10:37,360 --> 00:10:39,052
ΚΑΡΛ: Κριστόφ,
πρέπει να προσέχεις.

184
00:10:44,816 --> 00:10:45,817
Παρακαλώ.

185
00:10:47,267 --> 00:10:48,820
Κριστόφ, παρακαλώ.

186
00:10:50,650 --> 00:10:52,306
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

187
00:10:53,307 --> 00:10:54,550
Αχ.

188
00:11:00,073 --> 00:11:01,488
σε προειδοποίησα.

189
00:11:02,006 --> 00:11:03,697
Εύκολο, εύκολο.

190
00:11:03,732 --> 00:11:05,595
Αχ.

191
00:11:05,630 --> 00:11:07,045
ΚΑΡΛ: Πάρτε τον
στην κάμαρά του.

192
00:11:13,534 --> 00:11:14,812
Τι έκανε;

193
00:11:19,126 --> 00:11:21,301
Βρείτε της λίγο
μέρος για ξεκούραση.

194
00:11:21,335 --> 00:11:23,199
Και μην της πεις τίποτα.

195
00:11:34,417 --> 00:11:36,212
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Με αυτόν τον τρόπο.

196
00:11:41,321 --> 00:11:42,563
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

197
00:11:42,598 --> 00:11:44,186
Ουφ.
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

198
00:11:50,019 --> 00:11:51,331
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

199
00:11:53,436 --> 00:11:55,128
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

200
00:11:55,576 --> 00:11:56,854
Brennan;

201
00:11:58,959 --> 00:12:00,064
Brennan;

202
00:12:03,515 --> 00:12:04,620
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

203
00:12:05,655 --> 00:12:06,967
Θα πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο.

204
00:12:08,175 --> 00:12:09,729
Γεια, πού είναι το GPS;

205
00:12:09,763 --> 00:12:10,833
Έχει φύγει.

206
00:12:10,868 --> 00:12:11,938
Πώς πήγε;

207
00:12:11,972 --> 00:12:13,215
Πολύ έφυγε.

208
00:12:20,360 --> 00:12:21,741
[ΕΚΡΗΞΗ]

209
00:12:24,951 --> 00:12:25,952
[ΣΠΑΣΙΜΑ ΚΛΑΔΩΝ]

210
00:12:36,376 --> 00:12:38,861
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

211
00:12:56,361 --> 00:12:57,984
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Μπρέναν, Τζέσι;

212
00:12:59,157 --> 00:13:00,641
Με διάβασε κανείς;

213
00:13:00,676 --> 00:13:02,022
[Αναστεναγμούς]
Α, δόξα τω Θεώ.

214
00:13:02,057 --> 00:13:03,610
Shalimar, που είσαι;

215
00:13:04,853 --> 00:13:06,337
Υπήρχε ένας τύπος
εδώ, που απλά...

216
00:13:07,441 --> 00:13:08,822
με θεράπευσε με τα χέρια του.

217
00:13:09,927 --> 00:13:11,825
Πρέπει να είναι αυτός
ψάχνουμε.

218
00:13:11,860 --> 00:13:13,793
Και ελέγχει την εξουσία
της ζωής και του θανάτου.

219
00:13:14,690 --> 00:13:16,519
Δεν είναι περίεργο το Dominion
τον θέλει ε;

220
00:13:16,554 --> 00:13:19,902
Κοίτα, είσαι ακόμα σε κίνδυνο.
Δεν ξέρουμε τι έχουν
σχεδιάστηκε για σένα.

221
00:13:19,937 --> 00:13:22,629
Όχι, Λεξ. Δεν είναι ο τύπος
είπες ότι ήταν.

222
00:13:22,663 --> 00:13:25,908
Είναι θεραπευτής και δικός του
οι άνθρωποι δεν είναι βίαιοι.

223
00:13:25,943 --> 00:13:28,014
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος
άλλο να τον ψάχνει.

224
00:13:28,048 --> 00:13:29,774
Αυτοί πρέπει να έχουν
μας κατέρριψε.

225
00:13:29,809 --> 00:13:31,155
Γεια, μπορείς να τον φτάσεις;

226
00:13:31,189 --> 00:13:32,673
Μόλις σου είπα
μου έσωσε τη ζωή.

227
00:13:32,708 --> 00:13:35,159
Δεν πρόκειται να τον απαγάγω
για σένα ή για οποιονδήποτε άλλον.

228
00:13:35,918 --> 00:13:37,023
Πρέπει να σταματήσει.

229
00:13:37,057 --> 00:13:38,541
Όχι, δεν το κάνει.

230
00:13:38,576 --> 00:13:40,647
τον εχω δει. ήμουν
συνδέονται μαζί του.

231
00:13:40,681 --> 00:13:42,442
Τι γίνεται με τα παιδιά
που τον κυνηγούσαν;

232
00:13:42,476 --> 00:13:46,308
Νομίζεις ότι θα φύγουν
μόνος του; Πρέπει να τον πάρεις
έξω από εκεί.

233
00:13:46,342 --> 00:13:47,619
Shal. έχει δίκιο.

234
00:13:49,138 --> 00:13:51,865
Ωραία, ξέρεις τι;
θα του μιλήσω.

235
00:13:51,900 --> 00:13:54,040
Θα δω αν θα έρθει
πίσω στο ιερό μαζί μας,

236
00:13:54,074 --> 00:13:55,938
και ίσως μπορούμε να καταλάβουμε
το από εκεί.

237
00:14:02,945 --> 00:14:04,602
Εσύ είσαι αυτός
που με έσωσε.

238
00:14:04,636 --> 00:14:06,224
Δεν σε έσωσα,
Μόλις σε βρήκα.

239
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
Ορίστε λίγο νερό.

240
00:14:08,468 --> 00:14:09,641
Όχι, το έκανες.

241
00:14:11,195 --> 00:14:12,955
με έφερες στο
ο άνθρωπος που με θεράπευσε.

242
00:14:14,060 --> 00:14:15,889
Αλλά, εμ...

243
00:14:15,924 --> 00:14:17,615
δεν καταλαβαίνω.
Πώς το έκανε αυτό;

244
00:14:18,409 --> 00:14:19,962
είναι θαύμα.

245
00:14:19,997 --> 00:14:21,515
αυτό είσαι όλος εσύ
πρέπει να ξέρετε.

246
00:14:21,550 --> 00:14:22,758
Όλοι το έχουμε ζήσει.

247
00:14:23,690 --> 00:14:25,140
Έχετε πάει όλοι
θεραπεύτηκε από αυτόν;

248
00:14:25,795 --> 00:14:27,349
Του χρωστάμε τη ζωή μας.

249
00:14:28,453 --> 00:14:29,489
Περιμένετε!

250
00:14:32,009 --> 00:14:33,010
Ποιος είναι αυτός;

251
00:14:34,804 --> 00:14:36,185
Αυτό, δεν το κάνετε
πρέπει να ξέρετε.

252
00:14:38,084 --> 00:14:39,775
Είναι μόνο αυτό,

253
00:14:39,809 --> 00:14:40,949
όταν με θεράπευε...

254
00:14:42,674 --> 00:14:44,193
όταν με άγγιζε,
Ένιωσα...

255
00:14:44,884 --> 00:14:46,161
σαν να ήμασταν τόσο συνδεδεμένοι

256
00:14:47,645 --> 00:14:49,923
Ξέρεις, όπως πήρε
ο πόνος μου μέσα στον εαυτό του.

257
00:14:51,269 --> 00:14:53,582
Το έκανε.

258
00:14:53,616 --> 00:14:56,102
Και μπορεί να θεραπεύσει τον εαυτό του
αν ο τραυματισμός δεν είναι επίσης
σοβαρός.

259
00:14:57,448 --> 00:14:59,070
Κι αν είναι πολύ σοβαρό;

260
00:15:17,054 --> 00:15:18,262
Brennan,

261
00:15:18,296 --> 00:15:20,643
Έχω αρκετή δύναμη για να
ενεργοποιήστε τον θερμικό σαρωτή.

262
00:15:23,439 --> 00:15:24,578
[ΗΧΟΣ ΘΕΡΜΙΚΟΥ ΣΑΡΩΤΗ]

263
00:15:24,613 --> 00:15:26,442
Ωχ,

264
00:15:26,477 --> 00:15:29,859
υπάρχει κάποιος στο μονοπάτι
μπροστά από εσάς που κατευθύνεστε προς
το στρατόπεδο. Πρόσεχε τον εαυτό σου.

265
00:15:29,894 --> 00:15:30,930
Καλά.

266
00:15:35,313 --> 00:15:37,660
Ωραία. έχω
και κάποιοι επισκέπτες.

267
00:15:37,695 --> 00:15:39,041
Πόσο καιρό μέχρι
σε φτάνουν;

268
00:15:39,076 --> 00:15:40,801
Ε, περίπου μια ώρα.

269
00:15:40,836 --> 00:15:42,838
Μπορείτε να πάρετε το Helix
από το έδαφος μέχρι τότε;

270
00:15:42,872 --> 00:15:44,115
Μάλλον θα ήταν καλύτερα.

271
00:15:45,151 --> 00:15:46,669
Ε, Jesse, χάσαμε
το σύστημα GPS μας.

272
00:15:46,704 --> 00:15:47,981
Μπορείτε να μας καθοδηγήσετε
στο Shalimar;

273
00:15:48,016 --> 00:15:50,018
Ναι, κανένα πρόβλημα. Απλά
συνεχίστε να κατευθύνεστε βορειοδυτικά.

274
00:15:50,052 --> 00:15:51,709
θα σε παρακολουθώ και
να σε κρατήσει στην πορεία.

275
00:15:52,330 --> 00:15:54,298
Μπρέναν.

276
00:15:54,332 --> 00:15:57,577
Θα πρέπει να φτιάξετε
μια επιλογή όταν φτάσετε εκεί. Ποια επιλογή;

277
00:15:57,611 --> 00:15:58,958
Ο Shalimar δεν είναι συγκεντρωμένος.

278
00:16:00,407 --> 00:16:03,548
Τότε, ίσως θα έπρεπε
έπεσε από το αεροπλάνο.Σοβαρά μιλάω.

279
00:16:03,583 --> 00:16:05,550
Έχει μια αποστολή
για να ολοκληρωθεί.

280
00:16:05,585 --> 00:16:09,416
Απλά επειδή δεν φαίνεται
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε
δεν σημαίνει ότι δεν είναι συγκεντρωμένη.

281
00:16:09,451 --> 00:16:11,004
Θα κάνει το σωστό.

282
00:16:11,936 --> 00:16:13,420
Συνέχισε να κινείσαι.

283
00:16:22,671 --> 00:16:24,017
[COM-LINK BEEPING]

284
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
Συζήτηση.

285
00:16:25,915 --> 00:16:28,780
Terra, το έψαξα ολόκληρο
νότιο τεταρτημόριο. δεν μπορώ να βρω
κατάληψη του άλλου πλοίου.

286
00:16:28,815 --> 00:16:31,611
Τρεις από αυτούς μπορεί να έχουν
τραβήχτηκε στο τέλος
λεπτό και ίσως

287
00:16:31,645 --> 00:16:33,026
πέρασε άλλο ένα μίλι
ή δύο βόρεια.

288
00:16:33,061 --> 00:16:34,683
Βρείτε τα.
Τίποτα δεν μπορεί να παρεμβαίνει

289
00:16:34,717 --> 00:16:36,167
με την παράδοση
του Κριστώφ.

290
00:16:36,202 --> 00:16:37,548
Θα συνεχίσω το σκούπισμα.

291
00:16:37,582 --> 00:16:38,825
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν το βρω.

292
00:16:38,859 --> 00:16:40,965
Τι γίνεται με την επαφή μας
στο στρατόπεδο του Κριστόφ;

293
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
Μπα, κρατάει ακόμα
έξω στην τοποθεσία τους.

294
00:16:43,657 --> 00:16:45,625
Δεν μπορούν όλοι να είναι έξυπνοι.

295
00:16:45,659 --> 00:16:46,902
Μπαλώστε τον.

296
00:16:50,043 --> 00:16:51,941
Ο άνθρωπός μου σε λέει
έχουν πρόβλημα.

297
00:16:51,976 --> 00:16:53,874
Έχετε τις συντεταγμένες
για την πτώση των χρημάτων;

298
00:16:54,289 --> 00:16:55,324
τα πήρα.

299
00:16:55,359 --> 00:16:56,739
Θα παραδώσω τον Kristoff,

300
00:16:56,774 --> 00:16:58,017
μόλις πάρω τα λεφτά.

301
00:16:58,051 --> 00:16:59,397
[ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ]
Αναθέτοντας λοιπόν.

302
00:16:59,432 --> 00:17:00,881
Ναι, αυτό είναι σωστό.

303
00:17:00,916 --> 00:17:03,160
Και μην προσπαθήσετε να παρακολουθήσετε
το σήμα.

304
00:17:04,402 --> 00:17:06,404
Σαν να χρειάζομαι σήμα;

305
00:17:09,407 --> 00:17:10,995
[ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ]
Μην κουνηθείς.

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,065
Τον πούλησες.

307
00:17:12,100 --> 00:17:13,239
Σκάσε!

308
00:17:13,273 --> 00:17:14,343
Μας πούλησες όλους.

309
00:17:14,378 --> 00:17:15,482
Μπερκ.

310
00:17:15,517 --> 00:17:16,518
Ωχ!

311
00:17:18,589 --> 00:17:20,039
Βλάκα.

312
00:17:43,855 --> 00:17:45,167
[εκπνέει]

313
00:17:53,244 --> 00:17:54,901
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]

314
00:18:00,148 --> 00:18:01,252
Γεια σου.

315
00:18:03,599 --> 00:18:04,704
Είμαι ο Shalimar.

316
00:18:08,432 --> 00:18:10,019
Γεια σου, Shalimar.

317
00:18:12,160 --> 00:18:14,438
Ξέρω ότι είσαι
υποφέρει για μένα.

318
00:18:14,472 --> 00:18:16,474
δεν άντεξα
να σε βλέπω να υποφέρεις.

319
00:18:17,993 --> 00:18:19,546
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω;

320
00:18:21,928 --> 00:18:23,964
Μείνε μαζί μου μέχρι
ο πόνος περνάει.

321
00:18:27,830 --> 00:18:29,246
Ξέρω ότι είμαστε το ίδιο.

322
00:18:30,419 --> 00:18:31,420
Μεταλλαγμένοι.

323
00:18:32,663 --> 00:18:34,147
Είδα τα μάτια σου.

324
00:18:37,046 --> 00:18:39,497
Δεν έχω γιατρέψει ποτέ ένα
του δικού μου είδους πριν.

325
00:18:41,154 --> 00:18:43,122
Ήταν οικείο.

326
00:18:45,193 --> 00:18:46,297
Οικείος.

327
00:18:50,784 --> 00:18:53,925
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

328
00:18:53,960 --> 00:18:56,135
Έρχεται κόσμος.
Μπορώ να βοηθήσω.

329
00:18:56,687 --> 00:18:58,999
[ΒΗΧΑ]

330
00:19:00,656 --> 00:19:03,314
ΚΑΡΛ: Τι είσαι
κάνει εδώ;

331
00:19:05,903 --> 00:19:07,801
Ήρθα απλώς να τον ευχαριστήσω.

332
00:19:07,836 --> 00:19:09,734
ΚΑΡΛ: Δεν βλέπεις
είναι άρρωστος;

333
00:19:09,769 --> 00:19:12,047
Έλα, σήκω.
Φύγε από εδώ.

334
00:19:13,911 --> 00:19:15,671
Θα την έπαιρνες μακριά;

335
00:19:19,882 --> 00:19:21,298
Παρακολουθήστε την.

336
00:19:28,097 --> 00:19:29,892
Κριστόφ, είναι επικίνδυνη.

337
00:19:29,927 --> 00:19:31,446
δεν καταλαβαίνει.

338
00:19:31,480 --> 00:19:32,895
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.

339
00:19:34,345 --> 00:19:36,036
Είναι υπό την προστασία μου.

340
00:19:37,037 --> 00:19:38,832
Ξέρεις ότι πάει
να σε σκοτώσω αυτή τη φορά.

341
00:19:39,523 --> 00:19:41,076
Πρέπει να διαλέξεις.

342
00:19:42,284 --> 00:19:43,596
δεν υπάρχει κανένας
εδώ αξίζει.

343
00:19:45,632 --> 00:19:46,737
Υπάρχει κάποιος.

344
00:19:48,497 --> 00:19:49,602
Ένας προδότης.

345
00:19:53,157 --> 00:19:55,297
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

346
00:20:15,973 --> 00:20:17,250
Βρήκα το πλοίο.

347
00:20:17,285 --> 00:20:18,389
Καλός.

348
00:20:18,424 --> 00:20:20,357
μπορεί να είχες δίκιο
για τους επιζώντες.

349
00:20:20,391 --> 00:20:24,292
Πήρα τις επικοινωνίες
υπερβολικά υψηλή συχνότητα κάπου
κοντά στην τοποθεσία σας.

350
00:20:24,326 --> 00:20:25,983
Μπορώ να τα γευτώ.

351
00:20:34,060 --> 00:20:35,786
Εντάξει, έλα Jesse.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

352
00:20:37,132 --> 00:20:39,203
[Αναστεναγμούς]
Εντάξει.

353
00:20:42,862 --> 00:20:44,381
Ω, φίλε.

354
00:20:48,868 --> 00:20:50,628
[WAYNE GRUNTING]

355
00:20:52,630 --> 00:20:54,114
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

356
00:20:55,495 --> 00:20:57,739
Τον έπιασα να τηλεφωνεί
κάποιος σε αυτό.

357
00:20:57,773 --> 00:20:59,396
Ευτυχώς για εμάς,
τον σταμάτησα,

358
00:20:59,430 --> 00:21:01,156
πριν προλάβει να δώσει
μακριά από τη θέση μας.

359
00:21:01,950 --> 00:21:03,054
Αφήστε τον να μιλήσει.

360
00:21:03,089 --> 00:21:04,159
Γιατί;

361
00:21:04,193 --> 00:21:05,505
Άρα μπορούμε να ακούσουμε περισσότερα ψέματα;

362
00:21:06,748 --> 00:21:07,887
Κάντε το.

363
00:21:09,164 --> 00:21:10,199
Πφφτ!

364
00:21:10,510 --> 00:21:11,615
Ήταν ο Καρλ.

365
00:21:11,649 --> 00:21:12,754
ΚΑΡΛ: Τι περίμενες;

366
00:21:12,788 --> 00:21:13,893
Η αλήθεια;

367
00:21:13,927 --> 00:21:15,066
Τον άκουσα!

368
00:21:15,101 --> 00:21:16,827
Προσπαθούσε να
ξεπουλήστε μας!

369
00:21:17,586 --> 00:21:19,968
Ο Κριστόφ...

370
00:21:24,559 --> 00:21:26,043
Αυτό γυρίζει
έξω άσχημα, Jesse.

371
00:21:27,355 --> 00:21:29,149
Νομίζω ότι πεθαίνει.
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

372
00:21:29,184 --> 00:21:30,289
Τι;

373
00:21:30,323 --> 00:21:32,636
Τα τραύματα που πήρε ο Κριστόφ
από μένα είναι πάρα πολλά για αυτόν

374
00:21:32,670 --> 00:21:34,223
να χειριστεί. νομίζω
τον σκοτώνει.

375
00:21:34,983 --> 00:21:36,674
Σαλ, αυτό είναι
δεν φταις εσύ.

376
00:21:36,709 --> 00:21:38,987
[Αναστεναγμούς]
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Ναι.

377
00:21:39,021 --> 00:21:41,265
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Απλά πρέπει
βρείτε τρόπο να τον βοηθήσετε.

378
00:21:41,300 --> 00:21:42,646
[ΗΧΟΣ SCANNER]

379
00:21:42,680 --> 00:21:45,062
Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι εσύ
αποφασίστε να το κάνετε, κάντε το γρήγορα.

380
00:21:45,096 --> 00:21:47,236
Όποιος κι αν είναι αυτός
σε κυνηγάει, μετακομίζει...

381
00:21:48,376 --> 00:21:49,411
και στους δυο μας.

382
00:21:50,378 --> 00:21:51,413
Κριστόφ, όχι.

383
00:21:51,448 --> 00:21:52,656
Παρακαλώ ακούστε με.

384
00:21:52,690 --> 00:21:54,209
λέει ψέματα. Ήμουν εκεί.

385
00:21:54,243 --> 00:21:55,693
Είδα τα πάντα.

386
00:21:55,728 --> 00:21:56,970
Κριστόφ,

387
00:21:57,005 --> 00:21:58,247
πρέπει να το κάνεις.

388
00:21:58,800 --> 00:21:59,973
Για όλους μας.

389
00:22:00,526 --> 00:22:02,079
Σώστε τον εαυτό σας.

390
00:22:02,113 --> 00:22:03,632
Ας πάρει τον προδότη.

391
00:22:09,017 --> 00:22:10,570
Έχω πάρει την απόφασή μου.

392
00:22:10,605 --> 00:22:11,675
Προετοίμασέ τον.

393
00:22:11,709 --> 00:22:13,677
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
Όχι!
Όχι!

394
00:22:13,711 --> 00:22:15,092
Κριστόφ, όχι!

395
00:22:15,126 --> 00:22:17,922
Κριστόφ, όχι...
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

396
00:22:18,820 --> 00:22:20,200
[ΣΙΓΑ]
Κρίστοφ.

397
00:22:28,968 --> 00:22:30,418
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

398
00:22:30,452 --> 00:22:31,488
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

399
00:22:32,351 --> 00:22:33,628
[ΣΙΓΑ]
Κριστόφ, όχι.

400
00:22:34,836 --> 00:22:36,872
Όχι, παρακαλώ.

401
00:22:39,944 --> 00:22:41,774
Αποδεχτείτε τη μοίρα σας.

402
00:22:41,808 --> 00:22:43,292
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

403
00:22:44,432 --> 00:22:45,467
[Ο ΚΡΙΣΤΟΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

404
00:22:45,743 --> 00:22:46,813
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

405
00:22:46,848 --> 00:22:47,952
[GRUNTS][ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

406
00:22:47,987 --> 00:22:49,160
Όχι!
Σταμάτα το!

407
00:22:49,954 --> 00:22:51,300
Τι κάνεις;

408
00:22:55,166 --> 00:22:56,720
Τι έχεις κάνει;

409
00:23:07,765 --> 00:23:09,664
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Με έσωσε.

410
00:23:09,698 --> 00:23:11,700
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
δεν καταλαβαίνεις.

411
00:23:11,735 --> 00:23:12,839
Ω, καταλαβαίνω τον φόνο.

412
00:23:12,874 --> 00:23:13,978
Πάρε την από εδώ.

413
00:23:14,013 --> 00:23:15,186
Αφήστε την! Κριστόφ,

414
00:23:15,221 --> 00:23:16,567
δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

415
00:23:18,569 --> 00:23:19,846
Ελα μαζί μου.

416
00:23:19,881 --> 00:23:22,608
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

417
00:23:34,482 --> 00:23:35,586
Feral.

418
00:23:47,805 --> 00:23:49,151
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

419
00:24:00,542 --> 00:24:01,681
Ουάου!

420
00:24:04,684 --> 00:24:06,030
Brennan;
Λέξα;

421
00:24:06,065 --> 00:24:07,515
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Πώς πάει, Τζέσι;

422
00:24:07,549 --> 00:24:09,033
Λοιπόν, βρήκα το πρόβλημα.

423
00:24:09,793 --> 00:24:11,760
Καλώδια στο...

424
00:24:11,795 --> 00:24:13,728
κύρια πλακέτα ελέγχου
είναι τηγανητά.

425
00:24:13,762 --> 00:24:15,074
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Μπορείτε να το φτιάξετε;

426
00:24:15,108 --> 00:24:18,042
[ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ] Ναι. Θα γίνει
πάρε λίγο χρόνο όμως,

427
00:24:18,077 --> 00:24:20,493
και αυτοί οι τύποι
που με κυνηγούν
πλησιάζουν.

428
00:24:20,528 --> 00:24:21,701
LEXA: Θα τα καταφέρεις.

429
00:24:21,736 --> 00:24:23,531
χαίρομαι ένα από τα
είμαστε τόσο σίγουροι.

430
00:24:23,565 --> 00:24:24,739
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Είμαστε ακόμα σε καλό δρόμο;

431
00:24:26,188 --> 00:24:27,500
Τέλειος.

432
00:24:28,294 --> 00:24:29,433
Εκτός...

433
00:24:29,468 --> 00:24:31,573
Εκτός από τι;

434
00:24:31,608 --> 00:24:34,438
Λοιπόν, αυτή η θερμική υπογραφή
αυτό ήταν μπροστά σου,
έχει εξαφανιστεί.

435
00:24:35,128 --> 00:24:36,198
Μας κολλάνε.

436
00:24:36,233 --> 00:24:37,372
Είτε αυτό είτε είναι έτσι

437
00:24:37,406 --> 00:24:40,168
δεν μπορεί να κλείσει ο υπολογιστής
διαχωρίστε τις εικόνες.

438
00:24:41,031 --> 00:24:42,895
Πρόσεχε, ε;

439
00:24:44,275 --> 00:24:45,898
Εκτός οπτικού πεδίου,
εκτός μυαλού;

440
00:24:51,248 --> 00:24:52,283
Ο Μπερκ ήταν προδότης.

441
00:24:52,318 --> 00:24:53,388
δεν το πιστεύω αυτό.

442
00:24:53,422 --> 00:24:55,079
Μου έσωσε τη ζωή και
τον σκότωσες.

443
00:24:55,114 --> 00:24:56,529
Σου έσωσα τη ζωή.

444
00:24:56,564 --> 00:24:58,980
Τον σκότωσες με
αυτό που μου πήρες.
Αυτό είναι στο κεφάλι μου.

445
00:24:59,014 --> 00:25:00,602
Σε ποιον είσαι
αμφισβητεί τις αποφάσεις μου;

446
00:25:01,776 --> 00:25:03,743
Όταν με θεράπευσες ένιωσα
είχαμε μια σύνδεση.

447
00:25:05,227 --> 00:25:06,366
Το κάνουμε.

448
00:25:07,160 --> 00:25:08,645
αυτό που έκανες,
με αρρωσταίνει.

449
00:25:12,614 --> 00:25:13,857
Θα έπρεπε να έχω
σε αφήνω να πεθάνεις;

450
00:25:15,272 --> 00:25:17,895
Δεν θα διάλεγα ποτέ
να σκοτώσει τον Μπερκ έτσι
Θα μπορούσα να ζήσω.

451
00:25:19,552 --> 00:25:20,967
Δεν χρειάστηκε να διαλέξετε.

452
00:25:21,554 --> 00:25:22,590
Όμως, το έκανα.

453
00:25:23,556 --> 00:25:25,109
μπορώ να δώσω
το δώρο της ζωής.

454
00:25:25,144 --> 00:25:27,215
αν αποφασίσω να το παρακρατήσω,
σκοτώνει κι αυτό.

455
00:25:28,665 --> 00:25:30,356
Επειδή μπορώ να διαλέξω,

456
00:25:30,770 --> 00:25:32,289
Πρέπει να διαλέξω.

457
00:25:33,428 --> 00:25:34,878
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο;

458
00:25:36,465 --> 00:25:39,192
Όλη μου τη ζωή, οι άνθρωποι έχουν
προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου.

459
00:25:40,400 --> 00:25:43,093
[Αναστεναγμούς]
Οι γονείς μου προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν
το δώρο μου σε ένα...

460
00:25:43,127 --> 00:25:44,232
Υπουργείο παράπλευρων παραστάσεων,

461
00:25:44,266 --> 00:25:46,717
γιατροί που προσπαθούν να εκμεταλλευτούν
να κάνω περιουσίες.

462
00:25:48,719 --> 00:25:53,517
Μέχρι να ξεφύγω, ξόδεψα
τρία χρόνια εγκλωβισμένοι σε α
ιδιωτική κλινική.

463
00:25:53,552 --> 00:25:57,245
Για να δοκιμάσω τα όρια μου
ικανότητες, θα βασάνιζαν
υποκείμενα μέχρι θανάτου,

464
00:25:57,279 --> 00:25:58,798
τότε κάνε με να τα σώσω.

465
00:26:01,836 --> 00:26:03,458
Αλλά το να σώσεις ένα είναι
να καταδικάσει τον άλλον.

466
00:26:05,356 --> 00:26:08,463
Θα με έκαναν να το μεταδώσω,
έτσι θα μπορούσα να τα κάνω όλα
ξανά την επόμενη μέρα.

467
00:26:11,397 --> 00:26:12,985
Συγνώμη.

468
00:26:13,951 --> 00:26:15,470
δεν ήξερα.

469
00:26:18,438 --> 00:26:20,855
Όταν δραπέτευσα,

470
00:26:20,889 --> 00:26:24,410
Ορκίστηκα ότι θα το κάνω
μην αφήσετε ποτέ κανέναν να χρησιμοποιήσει
η δύναμή μου ξανά.

471
00:26:29,242 --> 00:26:31,762
Αν είναι να με βρίζουν
με αυτό το δώρο,

472
00:26:33,799 --> 00:26:36,525
θα είμαι αυτός που
αποφασίζει ποιος ζει
και ποιος πεθαίνει.

473
00:26:47,226 --> 00:26:49,331
Ο Σαλιμάρ πρέπει να προσγειώθηκε
κάπου εδώ γύρω.

474
00:26:51,161 --> 00:26:53,335
Δεν μπορεί να είναι μακριά, λοιπόν.

475
00:27:01,412 --> 00:27:04,208
Kristoff, θυμήσου πότε
Σου είπα ότι υπήρχαν
άνθρωποι μετά από εσάς;

476
00:27:04,243 --> 00:27:05,900
Έρχονται να με απαγάγουν.

477
00:27:07,936 --> 00:27:10,283
Και είσαι εδώ
να με σώσει;

478
00:27:10,318 --> 00:27:12,665
Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

479
00:27:14,633 --> 00:27:16,117
Γιατί;

480
00:27:16,151 --> 00:27:18,567
Έτσι η πλευρά σου μπορεί να με ελέγχει
αντί για κάποιου άλλου;

481
00:27:19,568 --> 00:27:21,122
Δεν θα σου το έκανα αυτό.

482
00:27:22,433 --> 00:27:23,883
Δεν θα ήθελες να,

483
00:27:24,677 --> 00:27:26,368
αλλά θα το έκανες.

484
00:27:28,819 --> 00:27:31,442
Κοίτα, αν έρθεις μαζί μας,
θα ελέγχατε τη δύναμή σας.

485
00:27:31,822 --> 00:27:33,030
Πραγματικά;

486
00:27:34,480 --> 00:27:36,793
Δεν θα μπεις ποτέ στον πειρασμό
να καλέσω τη δύναμή μου;

487
00:27:38,104 --> 00:27:40,693
Ή να έχεις αυτόν τον πόνο
μεταφέρθηκε σε άλλον;

488
00:27:42,833 --> 00:27:44,939
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ
να κάνει αυτή την επιλογή.

489
00:27:49,081 --> 00:27:50,323
Αλλά θα το έκανες.

490
00:27:52,740 --> 00:27:54,673
δεν μπορώ να πάω με
εσύ, Σαλιμάρ.

491
00:28:00,679 --> 00:28:03,509
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

492
00:28:05,304 --> 00:28:07,893
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]

493
00:28:15,970 --> 00:28:16,971
Όλα σωστά.

494
00:28:32,745 --> 00:28:33,884
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

495
00:28:36,162 --> 00:28:37,646
Γεια, Λεξ, τίποτα;

496
00:28:37,681 --> 00:28:40,166
Τίποτα. νομίζω
μας πέρασε.

497
00:28:48,796 --> 00:28:49,900
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

498
00:28:51,108 --> 00:28:52,282
Ουφ.

499
00:28:52,869 --> 00:28:54,042
ΜΠΡΕΝΑΝ: Γεια!

500
00:28:58,150 --> 00:28:59,427
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

501
00:29:12,543 --> 00:29:13,682
Μπρέναν!

502
00:29:14,580 --> 00:29:15,788
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
Θεέ μου. Μπρέναν.

503
00:29:17,479 --> 00:29:18,618
[εκπνέει]

504
00:29:20,137 --> 00:29:21,173
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
είναι εντάξει.

505
00:29:23,106 --> 00:29:24,141
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

506
00:29:24,176 --> 00:29:25,971
Jesse, του Brennan
πονάει πολύ άσχημα.

507
00:29:26,005 --> 00:29:28,111
Πόσο ακόμα μέχρι το
Η Helix είναι στον αέρα;

508
00:29:28,145 --> 00:29:30,285
Α, μόνο μερικά
λεπτά πρέπει να το έχω.

509
00:29:30,320 --> 00:29:31,804
Σαλ, το παίρνεις αυτό;

510
00:29:31,839 --> 00:29:32,874
Πώς είναι;

511
00:29:32,909 --> 00:29:34,289
Έχει χάσει α
πολύ αίμα.

512
00:29:34,324 --> 00:29:35,877
θα χρειαστώ
κάποια βοήθεια σύντομα.

513
00:29:35,912 --> 00:29:37,568
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Είμαι στο δρόμο μου.

514
00:29:37,603 --> 00:29:40,502
Εντάξει, παιδιά, θα πάω
πρέπει να καταρρίψει αυτό το πλοίο
για να τελειώσει αυτό.

515
00:29:40,537 --> 00:29:42,781
Ωχ. Ωχ.
[ΦΥΣΜΑΤΑ]

516
00:29:42,815 --> 00:29:44,955
Ε, δεν θα μπορέσω
για να σε παρακολουθώ πια.

517
00:30:01,938 --> 00:30:03,008
Brennan;

518
00:30:03,802 --> 00:30:04,837
Brennan;

519
00:30:04,872 --> 00:30:06,425
Γεια σου,
μείνε μαζί μου,
εντάξει;

520
00:30:06,459 --> 00:30:07,771
Brennan;

521
00:30:07,806 --> 00:30:09,566
[ΓΕΛΙΑ]

522
00:30:10,049 --> 00:30:12,155
Συγγνώμη, Λεξ.

523
00:30:12,189 --> 00:30:13,984
δεν είχα σκοπό
καταστρέψει την αποστολή σου.

524
00:30:14,571 --> 00:30:16,262
[Αναστεναγμούς]

525
00:30:16,297 --> 00:30:18,644
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
Μείνε ήσυχος.

526
00:30:23,856 --> 00:30:26,238
ΚΑΡΛ: Σταμάτα εκεί!

527
00:30:27,722 --> 00:30:28,827
[Αναστεναγμούς]

528
00:30:28,861 --> 00:30:32,209
Βλέπεις, απλά ήξερα
ήσουν μπελάς.

529
00:30:32,244 --> 00:30:34,073
Μόνο που όχι
να ξέρεις πόσο.

530
00:30:34,108 --> 00:30:36,558
Λοιπόν, καλά...

531
00:30:36,593 --> 00:30:39,458
δεν ξέρω ποιος ή
τι είναι αυτή αγόρια, αλλά,

532
00:30:39,492 --> 00:30:41,494
ίσως πληρώσουν
έξτρα για εκείνη, ε;

533
00:30:42,702 --> 00:30:43,772
Δύο από εσάς,

534
00:30:43,807 --> 00:30:45,844
κρατάς τις θέσεις σου
και την παρακολουθείς.

535
00:30:45,878 --> 00:30:47,638
θα κατευθυνθούμε
πίσω στην κατασκήνωση.

536
00:30:47,673 --> 00:30:48,708
Πάμε.

537
00:30:49,778 --> 00:30:50,883
[ΒΗΧΑ]

538
00:30:51,919 --> 00:30:53,713
Shalimar, που είσαι;

539
00:30:53,748 --> 00:30:54,991
Είμαι στο δρόμο μου.

540
00:30:56,613 --> 00:30:57,683
Συγγνώμη, παιδιά.
Πρέπει να φύγω.

541
00:30:57,717 --> 00:30:58,822
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

542
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

543
00:31:00,617 --> 00:31:01,860
Να είσαι εκεί σύντομα, Λεξ.

544
00:31:03,654 --> 00:31:05,587
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

545
00:31:05,622 --> 00:31:08,625
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Εντάξει. Καλά.
Ναι.

546
00:31:09,212 --> 00:31:12,318
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

547
00:31:17,289 --> 00:31:18,946
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

548
00:31:20,119 --> 00:31:21,776
[εκπνέει]

549
00:31:23,536 --> 00:31:24,986
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

550
00:31:30,129 --> 00:31:32,028
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Εντάξει.

551
00:31:34,789 --> 00:31:36,480
Ναί!
Καλά.

552
00:31:37,033 --> 00:31:38,241
[ΗΧΟΣ]

553
00:31:39,311 --> 00:31:40,415
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

554
00:31:42,348 --> 00:31:43,660
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

555
00:31:45,317 --> 00:31:48,113
Έρχονται οι εχθροί μας.

556
00:31:48,147 --> 00:31:51,633
Για άλλη μια φορά ήρθε η ώρα να
να σηκώσουμε τη ζωή μας και να κινηθούμε
για να διασφαλίσουμε την ελευθερία μας.

557
00:31:53,497 --> 00:31:54,913
Ίσως χρειαστεί
παλέψουμε για να βγούμε.

558
00:31:56,293 --> 00:31:57,985
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

559
00:31:58,019 --> 00:32:00,228
Όχι! νομίζω
πρέπει να μείνουμε.

560
00:32:02,023 --> 00:32:05,613
Σου είπα, εγώ...
Σταμάτησα τον Μπερκ πριν από αυτόν
μπορούσαμε να τους πούμε πού βρισκόμασταν.

561
00:32:06,372 --> 00:32:08,202
Η απόφαση έχει
έγινε Καρλ.

562
00:32:09,789 --> 00:32:10,963
Κριστόφ,

563
00:32:10,998 --> 00:32:13,138
αυτή τη φορά η απόφαση
είναι δικό μου.

564
00:32:15,071 --> 00:32:16,727
[ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ]
Μην κουνηθείς.

565
00:32:18,488 --> 00:32:19,868
Τι κάνεις;

566
00:32:22,078 --> 00:32:24,425
Έχω βαρεθεί να τρέχω.

567
00:32:24,459 --> 00:32:26,634
Έχω βαρεθεί να ζω μέσα
το δάσος,

568
00:32:26,668 --> 00:32:27,980
σε σπηλιές.

569
00:32:29,016 --> 00:32:30,707
Θέλω απλώς να κάνω μετρητά.

570
00:32:31,501 --> 00:32:33,227
έλεγε ο Μπερκ
την αλήθεια.

571
00:32:34,642 --> 00:32:36,126
Τον σκότωσες.

572
00:32:37,403 --> 00:32:38,818
Όχι.

573
00:32:38,853 --> 00:32:40,993
Τον σκότωσες.

574
00:32:41,028 --> 00:32:43,340
Απλά επειδή το έχεις αυτό
καταραμένο κόλπο που μπορείς να κάνεις,

575
00:32:43,375 --> 00:32:45,170
δεν σε κάνει
τα προσόντα να αποφασίσουν,

576
00:32:45,204 --> 00:32:47,241
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

577
00:32:48,656 --> 00:32:50,175
Ό,τι κι αν μπορείς
σκέψου,

578
00:32:50,209 --> 00:32:52,487
δεν είσαι θεός.

579
00:32:52,522 --> 00:32:54,282
Για μένα δεν είσαι τίποτα
αλλά φρικιό.

580
00:32:56,940 --> 00:32:58,907
Και όλοι αυτοί οι ηλίθιοι εδώ,

581
00:32:58,942 --> 00:33:01,393
μπορεί να νομίζουν ότι σου χρωστάνε
κάτι, αλλά δεν το κάνω.

582
00:33:02,808 --> 00:33:04,879
Είμαι έξω από εδώ.

583
00:33:04,913 --> 00:33:07,399
Και ελπίζω, όποιος κι αν είναι
καταλήγει να σε αγοράσει,

584
00:33:07,433 --> 00:33:09,677
σε βάζει σε κάποια
καλή χρήση.

585
00:33:09,711 --> 00:33:11,817
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

586
00:33:13,612 --> 00:33:14,682
Κριστόφ,

587
00:33:14,716 --> 00:33:16,511
δεν έχεις πολλά
μιας επιλογής τώρα.

588
00:33:17,029 --> 00:33:19,307
Αχ!

589
00:33:19,342 --> 00:33:20,757
[BODY THUDS]

590
00:33:20,791 --> 00:33:22,379
Και ούτε εσύ.

591
00:33:25,934 --> 00:33:27,833
Μπρέναν.
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

592
00:33:27,867 --> 00:33:29,421
Γεια σου.

593
00:33:29,455 --> 00:33:32,217
Σαλ, είναι κακό. Δεν το κάνω
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει. Ναι, θα τα καταφέρει.

594
00:33:32,251 --> 00:33:34,460
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Γεια σου. Γεια σου.

595
00:33:34,495 --> 00:33:36,014
δεν πάω
να σε αφήσω να πεθάνεις.

596
00:33:36,566 --> 00:33:39,017
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

597
00:33:41,088 --> 00:33:42,261
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

598
00:33:42,296 --> 00:33:43,849
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.

599
00:33:43,883 --> 00:33:46,817
Προσπάθησε να πάρεις εμένα και το δικό σου
ο πολύτιμος Κριστόφ πεθαίνει πρώτος.

600
00:33:46,852 --> 00:33:48,750
Και μην προσπαθείς
να με ακολουθήσει.

601
00:33:49,406 --> 00:33:50,476
Τι γίνεται με εμένα;

602
00:33:50,994 --> 00:33:52,306
Τι γίνεται με εσάς;

603
00:33:52,340 --> 00:33:54,722
Νόμιζες ότι θα πήγαινα
ασχολείσαι με έναν πανκ όπως εσύ;

604
00:33:55,447 --> 00:33:57,035
Μην πληγώνεις κανέναν άλλον.

605
00:33:57,656 --> 00:33:59,140
θα πάω μαζί σου.

606
00:34:07,217 --> 00:34:08,736
Έχει χάσει τόσο πολύ αίμα.

607
00:34:08,770 --> 00:34:11,049
Ο Κριστόφ θα τον γιατρέψει.
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

608
00:34:11,083 --> 00:34:12,084
θα τα καταφέρουμε.

609
00:34:23,992 --> 00:34:26,064
Έλα, μωρό, εσύ
πρέπει να δουλέψω αυτή τη φορά.

610
00:34:26,650 --> 00:34:28,204
[ΗΧΟΣ]

611
00:34:33,485 --> 00:34:34,796
[ΗΧΟΣ]

612
00:34:34,831 --> 00:34:36,143
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]Ναι!

613
00:34:58,096 --> 00:34:59,476
[ΓΕΛΙΑ]

614
00:35:00,822 --> 00:35:02,514
Ανάθεμα!

615
00:35:05,586 --> 00:35:06,725
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

616
00:35:09,107 --> 00:35:10,246
Κριστόφ!

617
00:35:16,976 --> 00:35:18,357
Ο φίλος μου πεθαίνει.

618
00:35:18,392 --> 00:35:19,531
Ναι.

619
00:35:19,565 --> 00:35:21,291
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να το κάνω;

620
00:35:22,189 --> 00:35:23,397
Μπορείς να τον σώσεις;

621
00:35:23,845 --> 00:35:25,261
Βλέπεις;

622
00:35:25,295 --> 00:35:26,986
είσαι σαν
οι άλλοι.

623
00:35:27,021 --> 00:35:29,575
Πάρε τον πόνο από εμένα και τον δικό μου
και δώστε το σε κάποιον άλλο.

624
00:35:30,818 --> 00:35:32,302
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Όχι.

625
00:35:34,477 --> 00:35:36,306
Σώσε τον και δώσε
σε μένα.

626
00:35:40,068 --> 00:35:41,656
Είστε έτοιμοι να
να πεθάνει για αυτόν;

627
00:35:44,935 --> 00:35:46,109
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ναι.

628
00:35:52,426 --> 00:35:53,461
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

629
00:35:53,496 --> 00:35:54,773
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

630
00:35:57,293 --> 00:35:58,880
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Παρακαλώ σώστε τον.

631
00:36:00,123 --> 00:36:01,504
Φύγε μακριά της!

632
00:36:11,583 --> 00:36:12,998
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

633
00:36:17,830 --> 00:36:19,591
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

634
00:36:28,945 --> 00:36:30,291
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

635
00:36:44,305 --> 00:36:46,342
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

636
00:36:51,692 --> 00:36:53,141
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

637
00:37:18,546 --> 00:37:19,858
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

638
00:37:27,693 --> 00:37:29,626
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

639
00:37:33,492 --> 00:37:35,563
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

640
00:37:43,985 --> 00:37:45,573
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

641
00:38:00,485 --> 00:38:03,557
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

642
00:38:04,109 --> 00:38:05,179
[εκπνέει]

643
00:38:11,599 --> 00:38:12,842
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Γεια σου.

644
00:38:14,533 --> 00:38:16,639
νόμιζα ότι το είχα πάρει
να σε ξεφορτωθώ οριστικά.

645
00:38:16,673 --> 00:38:18,468
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

646
00:38:21,920 --> 00:38:23,370
Ο Κριστόφ;

647
00:38:25,924 --> 00:38:27,891
Κριστόφ, όχι.
Δώσ' το σε μένα.

648
00:38:28,892 --> 00:38:30,825
Τελειώνει εδώ.

649
00:38:32,931 --> 00:38:34,691
Όχι.

650
00:38:39,109 --> 00:38:40,801
Όχι.

651
00:38:40,835 --> 00:38:44,149
[ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

652
00:38:44,183 --> 00:38:46,703
[ΛΥΓΗ]

653
00:38:49,223 --> 00:38:50,776
Έχει φύγει.

654
00:38:53,779 --> 00:38:55,988
[ΛΑΓΜΑ]

655
00:39:03,651 --> 00:39:05,446
Εντάξει, παιδιά, κατάλαβα
αυτό το πουλί στον αέρα

656
00:39:05,481 --> 00:39:08,242
αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό
θα μείνει εκεί.
ας κινηθούμε.

657
00:39:13,454 --> 00:39:15,525
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε, Σαλ.

658
00:39:15,560 --> 00:39:17,389
Πέθανε για σένα,
Μπρέναν.

659
00:39:18,804 --> 00:39:20,288
ξέρω.

660
00:39:20,323 --> 00:39:22,118
Και λυπάμαι.

661
00:39:22,877 --> 00:39:24,879
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

662
00:39:24,914 --> 00:39:27,399
[ΚΛΑΙΜΑ]
δεν μπορώ να τον αφήσω
εδώ έτσι.

663
00:39:29,677 --> 00:39:32,162
ΜΠΡΕΝΑΝ: Είναι δικά του
οικογένεια. Καλά;

664
00:39:32,197 --> 00:39:33,647
Ανήκει μαζί τους.

665
00:39:43,415 --> 00:39:46,245
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ]

666
00:39:46,280 --> 00:39:49,904
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

667
00:40:02,607 --> 00:40:05,437
Οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα το κάνουν
να είσαι ευχαριστημένος.

668
00:40:05,472 --> 00:40:07,439
Λοιπόν, τουλάχιστον
τον ανταγωνισμό
δεν τον έπιασε.

669
00:40:07,474 --> 00:40:08,854
Αυτό τους αρκεί.

670
00:40:10,960 --> 00:40:12,548
Και για σένα;

671
00:40:13,859 --> 00:40:16,172
Είναι ένα εμπόρευμα.
Πάντα ήταν.

672
00:40:19,313 --> 00:40:21,384
Με την κυριαρχία,

673
00:40:21,419 --> 00:40:22,696
τι θα ηταν?

674
00:40:26,078 --> 00:40:28,564
Ας πούμε μόνο,
είναι μάλλον
καλύτερα έτσι.

675
00:40:32,568 --> 00:40:34,017
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ναι.

676
00:40:38,539 --> 00:40:39,747
Shal.

677
00:40:42,750 --> 00:40:44,303
Ήταν δική του απόφαση.

678
00:40:45,235 --> 00:40:47,030
δεν υπαρχει τιποτα
μπορούσαμε να κάνουμε.

679
00:40:50,068 --> 00:40:52,553
Απλώς προσπαθούσε να βρει
έναν τρόπο να ζήσει με τη δύναμή του.

680
00:40:54,003 --> 00:40:55,867
Ναι, όπως όλοι μας.

681
00:40:58,628 --> 00:41:01,251
[Αναστεναγμούς]
Ήσουν έτοιμος να
πέθανε για μένα σήμερα.

682
00:41:03,288 --> 00:41:05,704
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για
ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

683
00:41:06,671 --> 00:41:09,121
Όχι, αυτό ήταν κάτι περισσότερο από ρίσκο.

684
00:41:10,433 --> 00:41:12,815
Επρόκειτο να θυσιαστείς
τον εαυτό σου για μένα.

685
00:41:15,576 --> 00:41:17,475
Φαινόταν καλό
ιδέα εκείνη την εποχή.

686
00:41:24,309 --> 00:41:25,724
Ευχαριστώ.

687
00:41:37,253 --> 00:41:38,496
Πίσω!

688
00:41:38,530 --> 00:41:39,980
Συνεχίστε,
γύρνα πίσω!

689
00:41:41,533 --> 00:41:43,431
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

690
00:41:43,915 --> 00:41:45,710
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

691
00:41:47,090 --> 00:41:48,885
Νομίζεις ότι ξέφυγες πεθαίνοντας;

692
00:41:49,610 --> 00:41:51,094
Ε;

693
00:41:51,129 --> 00:41:52,820
Ξανασκέψου.

694
00:41:52,855 --> 00:41:55,513
[GASPS]
Θα βρω άλλο πλειοδότη.

695
00:41:58,688 --> 00:42:00,621
Ξέρεις γιατί, Κριστόφ;

696
00:42:00,656 --> 00:42:04,660
Γιατί κάποιος εκεί έξω υπάρχει
θα θέλω να σας χωρίσω
για να μάθετε τι σας κάνει να τσιμπήσετε.

697
00:42:09,457 --> 00:42:10,735
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

698
00:42:11,770 --> 00:42:13,392
[ΠΝΙΓΜΑ]

699
00:42:18,777 --> 00:42:21,124
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]